《易经·归妹》上六:女承筐无实,士刲羊无血,无攸利。传统资料是这样翻译这句爻辞的:【归妹】上六:女子的筐篮里空空荡荡没有实物,男子用刀宰羊却不见出血,非常不利。这种解释单从字面上看似乎合理,但推敲一下
上六:女承筐,无实,士刲羊,无血,无攸利。《象传》曰:上六无实,承虚筐也。“士”者,未娶之称,“女”者,未嫁之称。《士婚礼》云,妇入三月而后祭行,上,宗庙爻,故曰祭。三月祭行,而后成妇,未承祭,犹称女
上六:女承筐无实,士刲羊无血,无攸利。象曰:上六无实,承虚筐也。【训诂】:女,嫁而未行见庙礼则不称妇,兑也。承,背负,震之长子。筐,震之竹也。兑下震上,女承筐之象。实,祭品,坎也。坎居震下,故筐无实也