【原文】帝⑴出乎⑵震，齐乎巽，相⑶见⑷乎离，致⑸役⑹乎坤，说⑺言⑻乎兑，战⑼乎乾，劳⑽乎坎，成⑾言乎艮。

【译文】万物的花蒂出现在震的季节，整齐地生长在巽的季节，形貌显现在离的季节，最需要出力气是在坤的季节，叶片脱落告诉人们这是兑的季节，冷得全身战抖是在乾的季节，显得疲劳是在坎的季节，万物成功是在艮的季节。

注释：⑴“帝”本义:花蒂。象形。甲骨文字形,象花蒂的全形。上面象花的子房,中间象花萼(花瓣外面的绿片)。下面下垂的象雌雄花蕊。

      ⑵“乎”在。《战国策·楚策》：“游于江海，淹乎大沼。”

      ⑶“相”形貌，壮貌。《荀子·非相》：“长短、大小、美恶形相，岂论也哉？”

      ⑷“见”显现，出现。《孟子·滕文公上》：“不直，则道不见，我且直之。”

      ⑸“致”极，最。曹丕《与朝歌令吴质书》：“书问致简，益用增劳。”

      ⑹“役”劳动力的事，需要出力气的事：劳役，苦役。

      ⑺“说”通“脱”。脱落。《左传·僖公十五年》：“车说其輹。”

      ⑻“言”告诉。《史记·魏其武安侯列传》：“将军壮义之，恐亡夫，乃言太尉。太尉乃固止之。”

      ⑼“战”通“颤”。发抖。丘迟《与陈伯之书》：“闻鸣镝而股战，对穹庐以屈膝。”

      ⑽“劳”疲劳。《国语·晋语七》：“劳师于戎而失诸华，虽有功，犹得兽而失人也。”

      ⑾“成”成功。《左传·隐公四年》：“卫州吁其成乎？”