周易系辞上原文及翻译

《周易》是中国古代经典之一，其中的“系辞”是对于“易”的解释和补充，被认为是《周易》的重要组成部分。在“系辞”中，“上篇”部分包含了对于万物起源、天地道理和人类行为准则等方面的论述，下面就来看看“周易系辞上篇”的原文及翻译。

原文

大哉乾元！至哉坤元！

萃乎上下，而观其大象焉。天为乾，地为坤。动而天下正，故曰配天。

嗟乎！吾之祖先！既配天之后裔四百载兮，茍终身无愧于天，则孝子孙之有罪也；况承天之祚终始之苗裔乎？

谡谡（sù sù）以尊位启人于帝室，而民不爱其亲；戚戚（qī qī）以远方来服事，而民不劳其亲。诚厚以幼弱入宫廷，而民不忘其死难；洁己以枯槁终天，而民不忘其德行。此则先王以为弗（fú）易振于天下也。

保此两者，而天下可一统也。

翻译

伟大的乾元啊！至高无上的坤元啊！

聚拢于上、下之间，观察它巨大的形象。天是乾，地是坤。因它们动起来了，所以才能使世界和谐正常地运转，所以说这是与天相配合的。

嗟哉我的祖先啊！我们既然作为后裔与天相配合已经有四百年了，只要终身不辜负天命，就算孝子孙有罪也不会影响；更何况是承袭着天命的王室子孙呢？

用尊贵身份引导人民走进帝室门槛，并非人民疏远亲情；以戚戚之心前来远方服侍，并非人民不愿劳动亲属。真诚、厚道地使自己幼小时候就进入宫廷中，并且在死难时仍然让人民铭记；纯洁、正直地使自己在晚年枯槁时还保持着高尚品德，让人民永远不会忘记。这就是先王所不易在天下振兴的。

只要坚守这两种行为准则，那么天下就可以一统了。

以上是《周易系辞上篇》的原文及翻译，对于我们理解古代经典和中华文化都有着重要的意义。