【易·大畜】六四 童牛之牿，元吉。

现主流注解周易的资料将此爻辞译为：

【白话】六四 在小牛角上绑了横木，最为吉祥。

 经查证“童牛”在古文中意为“没有长角的小牛”。对于尚未长角的小牛，这个横木往哪儿绑呢？很显然这是个错误的注解。

其实这里的“牿”不是横木之意，而是远古饲养牛马的栏圈。

应这样解：

【大畜】六四 童⑴牛之⑵牿⑶，元⑷吉。

【译】六四 小牛出生在牛圈中。老百姓吉祥如意。

【大畜】六四 象曰 六四元吉，有⑸喜⑹也。

【译】象 六四所说的老百姓吉祥如意。是发生了使人高兴的事。

注释：⑴“童”没有长角或无角的牛羊。杨雄《太玄经·更》：“童牛角马，不今不古。”又“童牛” 无角之牛；小牛。《后汉书·西南夷传·冉駹夷》：“﹝ 冉駹夷 ﹞有旄牛，无角，一名童牛。”《太平御览》卷八四引《周书》：“童牛不服，童马不驰。”

      ⑵“之”本义：出，生出，滋长。《说文》：“之，出也。象艸过屮，枝茎益大有所之，一者，地也。”

      ⑶“牿”养牛马的栏圈。《尚书·费誓》：“今惟淫舍牿牛马。”（舍牿牛马：把关在栏圈的牛马放出来。）

      ⑷“元”民众，百姓。《史記·文帝本紀》：“以全天下元元之民。”

      ⑸“有”发生，呈现，产生。《左传·襄公二十六年》：“遂袭我高鱼，有大雨自其窦入。”

      ⑹“喜”快乐，高兴。《诗经·小雅·菁菁》：“既见君子,我心则喜。”

声明：本文系转载，由赵庚白原创发布于新浪博客，转载请联系原作者。赵先生博客地址：http://blog.sina.com.cn/u/5291706076