【原文】重门击柝，以待暴客，盖取诸《豫》。 断木为杵，掘地为臼，杵臼之利，万民以济，盖取诸《小过》。 弦木为弧，剡木为矢，弧矢之利，以威天下，盖取诸《睽》。

【译文】设置重重屋门并敲击木梆巡夜，用来抵御从事侵害活动的人，这是因为取之于《豫》卦预备、事先准备的道理。

截断木头做成捣杵，穿凿石头做成捣臼，臼杵的好处，是万民都可以利用，这是因为取之于《小过》卦稍有超过的道理。

用弓弦和木料做成木弓，削木料做成箭，弓箭的好处，是用来震慑天下，这是因为取之于《睽》卦不同之中却有相同之处的道理。

注释：“柝”巡夜打更用的梆子。《周礼·天官·宫正》：“夕击柝而比之。”

“待”抵御。《韩非子·外储说左上》：“今城郭不完，兵甲不备，不可以待不虞。”

“暴”侵害。《吕氏春秋·侈乐》：“故强者劫弱，众者暴寡，勇者凌怯，壮者慠幼，从此生矣。”

“客”从事某种活动的人。《后汉书·马寥传》：“吴王好剑客，百姓多创瘢。”

“豫”预备、事先准备。《史记·刺客列传》：“于是太子豫求天下之利匕首。”

“掘”穿，钻。《诗经·曹风·蜉蝣》：“蜉蝣掘阅。麻衣如雪。”

“地”名山，石，川，草木，土。西晋张华《博物志》：“地以名山为辅佐，石为之骨，川为之脈，艸木为之毛，土为之肉。”

“济”利用。《左传·襄公二十七年》：“夫以信召人，而以僭济之，必莫之与也，安能害我？”

“小”稍，略。《诗经·大雅·民劳》：“汔可小康。”

“过”超过，胜过。《左传·隐公元年》：“都城过百雉，国之害也。”

“弦”弓弦。《说文》：“弦,弓弦也。从弓,象丝轸之形。”

“弧”木弓。《说文》：“弧，木弓也。”

“剡”削。《淮南子·泛论》：“古者剡耜而耕。”

“威”震慑。《战国策》：“吾三战而三胜,声威天下。”

    “睽”不同。《康熙字典》释“睽” 又《广韵》异也。《唐书·柳宗元传》睽焉而斗。

声明：本文系转载，由赵庚白原创发布于新浪博客，转载请联系原作者。赵先生博客地址：http://blog.sina.com.cn/u/5291706076