【同人】初九 同人于⑴门⑵，无⑶咎⑷。

【译】初九 与志同道合的人走出家门到外面去，没有憎恨与厌恶。

注释:⑴“于”引出动作、行为的时间、处所、对象、范围和原因的介词。可译为： 在、向、到、从、对于、由于、在…中、在…方面(上、中)《后汉书·列女传》：“捐金于野。”

      ⑵“门”外出；走出门外。《易·同人》初九，象曰：出门同人。

      ⑶“无”没有。《论语·为政》：“人而无信，不知其可也。”

      ⑷“咎”憎恶。（憎恨，厌恶。）《尚书·西伯戡黎》：“殷始咎周。”

【同人】初九 象曰 出⑴门同人，又谁咎也？

【译】象 外出同行的都是志同道合的人，又谁会有憎恨与厌恶呢？

注释: ⑴“出门”外出；走出门外。《史记•淮阴侯列传》：“信出门，笑曰：‘生乃与哙等为伍。’”

声明：本文系转载，由赵庚白原创发布于新浪博客，转载请联系原作者。赵先生博客地址：http://blog.sina.com.cn/u/5291706076