现有关翻译《易经》的资料是这样翻译这段爻辞的:
【白话】大鹤在树荫下啼叫,它的小鹤啼叫应和。我有美酒一罐,我要与你共享。
《直方周易》认为这是用现代文字的含义去翻译古文,结果难免出现前言不搭后语的情况,原文只有区区十五字,不可能在叙述前后毫无关联的两件事情。
其实这段爻辞说的是三千年前商周时期人们爱鸟护鸟的故事。
应这样翻译:
【中孚】九二 鸣鹤在阴⑴,其⑵子⑶和⑷之,我⑸有⑹好⑺爵⑻,吾⑼与⑽尔⑾靡⑿之。
【译】九二
【中孚】九二
【译】象“可要慈爱地同它们和睦相处。”因为鹤表示吉祥长寿是正符合人们心里愿望的。
注释: ⑴“阴”隐蔽,暗中。《史记·殷本纪》:西伯归,乃阴修德行善。
⑵“其”副词。表祈使。译为“可要”、“当”。《左传·成公十六年》:‘子其勉之!’
⑶“子”慈爱。《战国策·秦策一》:“今欲并天下,凌万乘,诎敌国,制海内,子元元,臣诸侯,非兵不可。”(元元:百姓。)
⑷“和”和谐,和睦,和顺,温和。《荀子·乐论》:“民和齐则兵劲城固,敌国不敢婴也。”
⑸“我”我们。《老子·七章》:“我无为而民自化,我好静而民自正。”
⑹“有”通“又”。复;更加。《诗经·邶风·终风》:“终风且曀,不日有曀。”
⑺“好”喜爱,亲善。《孟子·梁惠王上》:“孟子对曰:‘王好战,请以战喻。’”
⑻“爵”通“雀”。鸟的一种。《逸周书·时训》:“寒露之日,鸿雁来宾,又五日,爵入大水化为蛤。”
⑼“吾”我,我们。《孟子·梁惠王上》:“老吾老,以及人之老。”
⑽“与”介词。向(对着,特指脸或正面对着。)。《孟子·公孙丑下》:“齐人无以仁义与王言者,岂以仁义为不美也?”
⑾“尔”通“迩”。近,接近。《荀子·哀公》:“譬之其豺狼也,不可以身尔也。”
⑿“靡”指后退,倒退。《史记·廉颇蔺相如列传》:“左右欲刃相如,相如张目叱之,左右皆靡。”
⒀“中”符合。《管子·乘马》:“因天材,就地利,故城郭不必中规矩,道路不必中准绳。”
⒁“愿”心愿,愿望。《诗经·郑风·野有蔓草》:“邂逅相遇,适我愿兮。”
声明:本文系转载,由赵庚白原创发布于新浪博客,转载请联系原作者。赵先生博客地址:http://blog.sina.com.cn/u/5291706076
《系词上》云:一阴一阳之谓道,继之者善也,成之者性也。 这句系词揭示出周文王姬昌写作《易经》是留给他的子孙用来治理周王朝的,周朝共传国君三十二代三十七王,享国共...
【大壮】六五 丧羊于易,无悔。 《易经》所记录的内容都来源于生活。此爻辞记述的是我国古代游牧民族实行逐水草放牧,一年内冬夏之际转换牧场,三千年以后的现在新...
《直方周易》黄裳,元吉。——商周时期的储备粮 【坤】卦六五爻辞说:黄裳,元吉。 现解释《周易》的资料都将“黄裳”解释成“黄色衣裳”,单从字面上看似乎没有什么...
【丰】六二 丰其蔀,日中见斗,往得疑疾,有孚发若吉。 《百度百科》解释说:月亮像个大草席,向太阳盖过来了,大白天看到了北斗星,天黑得想象不到地快。 然而这样解释...
【乾】九二 见⑴龙⑵在⑶田⑷,利⑸见大人⑹。 现注解周易的资料将此爻辞解为: 【译】九二 龙出现在地上,适宜见到大人。 我们知道“龙”是传说中的一种长形、有...
【剥】上九 硕果不食,君子得舆,小人剥庐。 现某知名的哲学系教授是这样翻译这句爻辞的: 【白话】上九。硕大的果子没有人吃,在君子将获得车马,在小人将剥除屋宇。 ...
【本经】夬,扬于王庭,孚号有厉,告自邑,不利即戎,利有攸往。 现主流的注解周易的有关文献将其译为: 在君王的朝廷上显扬(有说宣扬)出来,有诚信而呼号有危险,从封...
《周易》作者在第四十七《困》卦九四的爻辞中记载了一个慈善者在老百姓遇到缺少犁铧尖的困难时,用车装着犁铧尖对百姓进行捐赠的事迹。 【困】九四 来徐⑴徐,困⑵于⑶金...
【蒙】本经:蒙。亨。匪我求童蒙,童蒙求我,初筮告,再三渎,渎则不告,利贞。 现擅长讲解《易经》的某大学哲学系教授是这样解释这句卦辞和象辞的: 【白话】“蒙卦通达...
乘马班如,泣血涟如。出自《易经·屯》上六。屯卦上卦为水下卦为雷,卦象表示雷雨将至。 上六爻辞说的是暴雨到来之前先刮大风的自然现象。与悲伤流泪无关。 详解如下: ...
《周易》第二十八卦【大过】卦辞:大过,栋桡。利有攸往,亨。 传统的注解《周易》的资料将此卦辞中的“栋桡”均解释成“栋梁弯曲” 首先这里的“栋”本...
笔者发现《易经》中这个“易”字在古文中有“整治”的意思,周文王作《易》主要是为了给周王朝用来研究行政事务治理天下的,而非传统观点认为的《易经》只是一部占卜书籍。...
【易经·井】九二 井谷射鲋,瓮敝漏。 《汉语词典》是这样解释“射鲋”的:射取小鱼。 出处:《易·井》:“井谷射鲋,瓮敝漏。” 高亨 注:“井谷犹井口也。山口出水...
赵庚白《直方周易》范围天地之化——《易经》乃周朝治国宝典(一) 《易经》乃周朝治国宝典,有《系词》为证: 【系词·上】范围⑴天地⑵之⑶化⑷而不过⑸,曲⑹成⑺万物...